海外のドラマを見ていると、時々、外国人が日本人と挨拶するときに、お辞儀をしている場面を見ることがあります。
また、「奈良の鹿」が時々観光客に見せるという「お辞儀」が話題になっていますが、「日本では鹿までお辞儀をするのか！」と外国人観光客が驚いたという話しもあります。
このようなことから外国人にとって、日本人＝頭を下げるお辞儀という印象があるのだろうと思います。
また、茶道は日本の代表的な文化です。
茶道では、最初と最後はもちろん、その都度をお辞儀を行い、 礼の気持ちを伝えます。
よって、ここでは茶道のお辞儀について英語で学びます。
動画で3種類のお辞儀を英語で学習
次に、動画で3種類のお辞儀を具体的に学習しましょう。
Part1 最初に3つの動作を英語と日本語で学びます。
Part2 Review（復習）をしましょう。
お辞儀に関する英単語
動画で使われていた英単語です。
| bowing | お辞儀 |
| respect | 敬意 |
| recipient | 受ける人 |
| host | 亭主 |
| guest | 客 |
| greeting | 挨拶 |
| forward | 前に |
| palm | 手のひら |
| fingers | 指 |
| tips | 先 |
客としての茶道での座り方
客としての茶道での座り方【裏千家）を学びます。
- The back is straight. The chin is pulled in slightly.
- 背中はまっすぐに。顎は少し引いて。
- The right hand covers the left hand, with fingers together.
- 右手を左手に重ねます。指は揃えて。
- The left fingers are not seen.
- 左手の指は見えないように。
お辞儀の種類
最初に簡単にお辞儀の種類について解説します。
- There are three types of bowing : Shin(formal), Gyō(semi-formal), and Sō (informal).
- 茶道のお辞儀（裏千家）には3種類あります。真（フォーマル）行（セミフォーマル）草（インフォーマル）
- It is important to feel a sense of respect with the recipient of bowing.
- お辞儀をする相手を敬う気持ちを持つことが大切です。
真のお辞儀
- Shin bows are used when host and guest formally exchange greeting.
- 真のお辞儀は亭主と客が正式に挨拶を交わすときに行うお辞儀です。
- The back is straight. The chin is pulled in slightly.
- 背中はまっすぐに。顎は少し引いて。
- Make eye contact with the recipient.
- 相手と目を合わせて。
- Let your hands slide forward to the floor.
- 手を床に滑らせて。
- Place your fingers and palms on the floor.
- 手のひらと指を床に。
- Keep your back straight.
- 背中はまっすぐのまま。
- Move slowly.
- ゆっくり動いて。
行のお辞儀
- Gyō bows are used when guests interact with each other.
- 行のお辞儀は客同士が挨拶をするときに使います。
- The back is straight. The chin is pulled in slightly.
- 背中はまっすぐに。顎は少し引いて。
- Make eye contact with the recipient.
- 相手と目を合わせて。
- Let your hands slide forward to the floor.
- 手を床に滑らせて。
- Your fingers are on the floor, but your palms do not touch the floor.
- 指は床につけて。手のひらは床につかないように。
- Keep your back straight.
- 背中はまっすぐのまま。
- Move slowly.
- ゆっくり動いて。
草のお辞儀
- Sō bows are used when the host interacts with the guests while conducting the otemae.
- 草のお辞儀は、亭主がお点前を行っている間行うお辞儀です。
- The back is straight. The chin is pulled in slightly.
- 背中はまっすぐに。顎は少し引いて。
- Make eye contact with the recipient.
- 相手と目を合わせて。
- Let your hands slide forward to the floor.
- 手を床に滑らせて。
- Lean forward slightly until the tips of your fingers reach the floor.
- 指先が床につくところまで前に少しだけ傾けて。
- Keep your back straight.
- 背中はまっすぐのまま。
- Move slowly.
- ゆっくり動いて。
茶道でよく使う英単語に茶道でよく使われる英単語が動詞・名詞・副詞別に掲載されています。
以下の本を参考にしました。
created by Rinker
¥2,356(2023/05/29 19:14:32時点 Amazon調べ-詳細)
また、日本語ですが、お客様の作法に特化して、とても詳しく書いてある本がこちらです。
おわりに
ここでは茶道で行うお辞儀について英語で学びました。
茶道を習ってなくても、外国人と一緒にお寺にいったり、茶会に参加したりしたときに、ここで学んだお辞儀や抹茶の飲み方について英語で説明してみましょう。
また、「英語で茶道」として以下のような教材がありますので、ご活用ください。
茶道具の買い取り
コメント