抹茶の飲み方を英語で学ぶ【日本文化を世界に発信!英語で茶道】

お茶の飲み方茶道

海外に行って、抹茶のたて方やお茶の飲み方などを教えたいと思ったことはありませんか。

グローバル化が進めば進むほど、世界に出ればでるほど日本人であることを意識し、日本のことを英語で説明できるようになることの大切さを痛感するのではないでしょうか。

グローバル化とは英語を学ぶことだけではなく,日本・日本の文化を知ることから始まるといえます。

すなわち,海外・世界などの外側を志向するからこそ,日本・日本文化などの内側に目を向ける必要があり,「自分の文化を知る」ことはグローバル人材育成のために必須のことであるといえます。

茶道を習っていなくても日本人であるなら誰でも簡単に茶道について英語で説明できるようになること、自国の文化の代表である茶道に多くの人が興味を持ってくれることを目的として、お茶の飲み方を英語で説明した動画を作成しました。

動画の説明

How to Drink Tea in Japanese Tea Ceremony お茶の飲み方 英語で茶道

Part1 日本語解説付き 

Part2 英語のみ

Part3 最後にここで出てきた重要英単語を学びます

    英語が苦手な方は、最初にPart3から学習してください。

こちらの動画の英語表現は裏千家の英語の教本Urasenke Tea Procedure Guidebook(淡交社) を参考にしております。

日本語の書籍と対比しながら学習できるので英語学習教材としても活用できます。

茶道を通して英語力も大きく向上させることができます。

英語版
Urasenke Tea Procedure Guidebook 1 Introductory Level【英文】裏千家茶道点前教則 1 入門 割稽古・客の心得

こちらから

日本語版
入門 割稽古・客の心得【日本語】裏千家茶道 点前教則1

こちらから

覚えておきたい英単語

inside中に
tatami bordering畳の縁(へり)
palm手のひら
rotate回す
clockwise時計回り
avoid避ける
noise
sip一口,  ひとすすり
wipe拭く
crouch  うずくまる、かがむ
counterclockwise  時計と反対周りに

覚えておきたい英語表現

Rotate the chawan twice clockwise with your right hand  to avoid the front.
茶碗を右手で2回右手で時計回りに正面をはずします。

After finishing the tea, wipe the part of the rim that you drank from with your right thumb and forefinger, left to right.
飲み終わった後、唇があたった場所を右手の親指と人差し指で左から右に清めて。

Crouching with your elbows against your knees, pick up the chawan with both hands, but not very high. Examine it.
肘を膝にのせて、あまり高く上げずに、茶碗の両手で持って拝見して。

英語で茶道を学ぶのに参考になる書籍です。

カナダ人裏千家教授ランディー・チャネル宗榮によるバイリンガル茶の湯

外国人に茶道を伝える英会話例文集

英語DE茶の湯 ~こんなとき、どうする?! 

CLIL・TPR教材として英語の授業で活用

Content and Language Integrated Learning(CLIL:クリル)とは他教科の内容と外国語の学習を組み合わせた教授法のことです。日本では,「クリル」「内容言語統合型学習」と呼ばれています。

CLILについての詳細はこちら

TPR(Total Physical Response)とは英語を聞きながら動作を行う英語教授法です。

TPRについての詳細はこちら

私は茶道をCLIL・TPR教材として大学の英語の授業に取り入れています。

動画を使用することによって、誰でも教えられます。

また、毎年夏休みに小学生や幼稚園生を対象に「英語で茶道」の講座を開催しております。

子どもたちは喜んでお茶をたてたり、和菓子を食べたりして、楽しんで英語で茶道を行っています。

動作を英語でいいながら、教えるので、まさしくTPRになります。

大学の英語の先生方,英語を児童に教えている方、小中高学校の先生方ぜひご活用ください。

コメント

タイトルとURLをコピーしました