- 気軽に家で茶道をやってみたいな。
- 家にあるもので茶道をやってみたいな。
- 海外に行ったときに外国人に茶道を簡単に披露したいな。
家にある道具を使って、カジュアルな茶道を楽しみたいと思ったことはありませんか。
また、海外で外国人に簡単に茶道を披露したいなと思ったことはありませんか。
海外、特に、アメリカやカナダなどでは抹茶や抹茶カフェがブームで、海外でも茶筅が簡単に入手できるようになり、家で抹茶を立てる方も増えてきました。
日本人も抹茶や茶道にもっと関心を持つべきでしょう。
そこで、ここでは茶筅以外家にあるものを使ってできるカジュアルな「テーブル英語茶道」をご紹介します。
ここにある資料と動画を参考にすることによって、家で英語を学習しながら、お抹茶・茶道を一人で楽しむことができ、海外に行ったときに外国人にいろいろ英語で説明できるようになります。
なお、気軽にどこでもできる「テーブル英語茶道」として本記事の「家にあるものを活用したテーブル英語茶道」とあわせて3本の動画を作成しました。
以下が本教材以外の「テーブル英語茶道」の教材です。
家にあるものでカジュアルな茶道を行う
こちらで見てわかりますように、茶筅以外はすべて家にあるもので行ったお点前です。
緑の〇がついているものが茶筅です。
茶筅は安いもので、ノーブランドでしたら、1000円以下で購入できます。
茶筅はノーブランドのものでも、抹茶は美味しいものがいいと思います。
抹茶では小山園が有名です。
家でお茶会ごっこを開きましょう。
茶道は大人の「おままごと」遊びのようなものではないかと思っています。
なお、お茶の飲み方は抹茶の飲み方を英語で学ぶを参考にしてください。
「家にあるもので茶道を行う」の英語の動画
上記の動画のお点前の手順を簡単にまとめました。
- Take the spoon with your right hand.
- Pick up the tea container with your left hand.
- Bring the tea container close to the tea bowl at its 9 o’clock position.
- Open the lid of the container and place the lid in front of the tea bowl.
- Adjust the way you hold the spoon.
- Scoop green tea powder twice from the tea container into the tea bowl.
- If you are using a metal tea spoon, you may want to use your left hand finger to tap the spoon to get rid of the excess tea powder.
- Lift the tea bowl with your right hand.
- Transfer to your left hand.
- Bring it under the dispenser.
- Pour hot water from the pot.
- Place the bowl down with your right hand.
- Take the whisk with your right hand.
- Secure the bowl with your left hand from the top.
- Start whisking the tea with a rapid back and forth motion inside the tea bowl.
- Once the green tea powder is mixed well with hot water and there is froth on top, lift the whisk slightly up to brush the surface of the tea.
- Make a circular motion with the whisk inside the tea bowl before taking it out.
- Pick up the tea bowl with your right hand.
- Rotate the tea bowl on your left palm twice clockwise so that the center of the tea bowl faces your guest.
- Serve the tea.
9 o’clock position.は短い針の9時の場所
日本の茶道のお稽古ではあまり使わない表現ですが、海外の茶道のクラスではよく聞く表現です。
場所を示すのに、時計の短い針の位置を言います。
はじめて聞いたときはびっくりしました。
盆略点前でどこに棗を置き、どこに茶杓を置くのかというのを説明するときによく使います。
覚えておきたい英単語
ここではこの動画で使われた英単語のうち重要なものを一覧にまとめました。
| tea whisk | 茶筅 |
| utensil | 器具・用具 |
| container | 入れ物 |
| sift | ふるいにかける |
| clockwise | 時計回り |
| lump | かたまり |
| scoop | すくう |
| tap | 軽くたたく |
| lid | 蓋 |
| scatter | ばらまく・まき散らす |
| whisk | 泡立てる |
| froth | 泡 |
茶道でよく使う英単語に茶道でよく使われる英単語が動詞・名詞・副詞別に掲載されています。
そちらも参考にしてください。
動画からのQuiz
動画を見て以下の３つことを考えてみましょう。
①Why does she lift the whisk slightly up to brush the surface of the tea after there is froth on top?
②What should you keep in mind while you are making tea? （２つ）
③What should you keep in mind before making tea?（２つ）
最後に
ここでは自宅で行われるカジュアルな茶道を英語で学びました。
あまり堅苦しく考えないで、気軽に茶道を楽しんでいただけたらと思います。
その他以下のような教材を作成しています。
英語で茶道を学ぶ
茶道の歴史・精神を学ぶ
客としての作法
これらをご活用して、海外で日本の伝統文化の代表である茶道を広めましょう。
ところで、ホームステイをしたときなどに、2,000～3,000円程度の茶道具と和菓子をお土産として持って行き、簡単に披露して教えてあげるととても喜ばれると思います。
おすすめ茶道具セット７選でお土産に適切な茶道具を、外国人へのお土産におすすめの和菓子では外国人に人気の和菓子を紹介しています。
おすすめの日本文化関係の資格
- 日本茶の資格＞＞＞日本茶スペシャリスト資格取得講座
- 茶道の資格＞＞＞茶道アドバイザー資格
- 日本文化の資格＞＞＞「日本伝統文化准伝承師」取得コース
コメント